Album: testi e traduzioni
achtung baby
| scheda tecnica | |
| Pubblicazione | Novembre 1991 |
| Produttore | Anne-Louise Kelly |
| Registrazione | Registrato presso gli Hansa Ton Studios a Berlino, Dog Town a Dublino, S.T.S. a Dublino e gli Windmill Lane Studios a Dublin. |
| in breve... | |
|
« Che suono ha Achtung Baby? Secondo me quello di quattro tizi che cercano in tutti i modi possibili di tirare giu' a calci il Joshua Tree. » |
|
| tracce | |
| 1. Zoo Station | |
| 2. Even Better Than The Real Thing | |
| 3. One | |
| 4. Until The End Of The World | |
| 5. Who's Gonna Ride Your Wild Horses | |
| 6. So Cruel | |
| 7. The Fly | |
| 8. Mysterious Ways | |
| 9. Tryin' To Throw Your Arms Around The World | |
| 10. Ultraviolet | |
| 11. Acrobat | |
| 12. Love Is Blindness | |
| traduzioni | |
1. zoo station ~ stazione zoo |
|
|
I'm ready I'm ready for the laughing gas I'm ready Ready for what's next Ready to duck Ready to dive Ready to say I'm glad to be alive I'm ready Ready for the push In the cool of the night In the warmth of the breeze I'll be crawling around On my hands and knees She's just down the line...Zoo Station Got to make it on time...Zoo Station I'm ready Ready for the gridlock I'm ready To take it to the street Ready for the shuffle Ready for the deal Ready to let go Of the steering wheel I'm ready Ready for the crush Alright, alright, alright, alright, alright It's alright...it's alright...it's alright...It's alright Hey baby...hey baby...hey baby...hey baby It's alright it's alright Time is a train Makes the future the past Leaves you standing in the station Your face pressed up against the glass I'm just down the line from your love ... Zoo Station Under the sign of your love...Zoo Station I'm gonna be there...Zoo Station Tracing the line...Zoo Station I'm gonna make it on time...make it on time... Zoo Station Just two stops down the line...Zoo Station Just a stop down the line... Zoo Station |
Son pronto Son pronto per il gas esilarante Son pronto Pronto a cio' che segue Pronto a tuffarmi Pronto ad immergermi Pronto a dire Che son felice di esser vivo Son pronto Pronto per la spinta Nel freddo della notte Nel calore della brezza Staro' strisciando intorno A quattro zampe Lei e' proprio sulla linea...Stazione Zoo Devo fare in tempo...Stazione Zoo Son pronto Pronto per l'ingorgo Son pronto A portarlo in strada Pronto per la mescolata Pronto per la distribuzione Pronto a lasciare andare Il volante Son pronto Pronto per lo schianto Tutto bene...tutto bene... Va tutto bene...va tutto bene Ehi bimba...ehi bimba... Va tutto bene Va tutto bene Il tempo e' un treno Che rende passato il futuro Ti lascia fermo alla stazione Con la faccia schiacciata contro il vetro Sono proprio sulla linea del tuo amore...Stazione Zoo Sotto il cartello del tuo amore...Stazione Zoo Io saro' la'...Stazione Zoo Seguendo la linea...Stazione Zoo Devo fare in tempo...fare in tempo... Stazione Zoo Solo due fermate sulla linea...Stazione Zoo Solo una fermata sulla linea...Stazione Zoo |
| » torna a inizio pagina | |
2. even better than the real thing ~ anche meglio dell'originale |
|
|
Give me one more chance And you'll be satisfied Give me two more chances You won't be denied Well my heart is where it's always been My head is somewhere in between Give me one more chance Let me be your lover tonight (Check it out) You're the real thing Yeah the real thing You're the real thing Even better than the real thing Give me one last chance And I'm gonna make you sing Give me half a chance To ride on the waves that you bring You're honey child to a swarm of bees Gonna blow right through you like a breeze Give me one last dance We'll slide down the surface of things You're the real thing Yeah the real thing You're the real thing Even better than the real thing We're free to fly the crimson sky The sun won't melt our wings tonight Oh now Here she comes Take me higher Take me higher Can you take me higher ? Will you take me higher ? You're the real thing Yeah the real thing You're the real thing Even better than the real thing Even better than the real thing Even better than the real thing |
Dammi ancora un'occasione E sarai soddisfatta Dammi ancora due occasioni Non verrai rifiutata Beh, il mio cuore e' li' dove e' sempre stato La mia testa e' da qualche parte li' vicino Dammi ancora un'occasione Lascia che sia il tuo amante stanotte (Fai una prova) Sei l'originale Si l'originale Sei l'originale Anche meglio dell'originale Dammi un'ultima occasione E ti faro' cantare Dammi mezza occasione Di cavalcare sulle onde che porti Tu sei miele, cara, per uno sciame d'api Ti soffiero' attraverso come brezza Concedimi l'ultimo ballo Scivoleremo sulla superficie delle cose Sei l'originale Si, l'originale Sei l'originale Anche meglio dell'originale Siamo liberi di volare nel cielo cremisi Il sole non sciogliera' le nostre ali stasera Oh adesso Eccola che arriva Portami piu' in alto Portami piu' in alto Puoi portarmi piu' in alto ? Mi porterai piu' in alto ? Sei l'originale Si, l'originale Sei l'originale Anche meglio dell'originale Anche meglio dell'originale Anche meglio dell'originale |
| » torna a inizio pagina | |
3. one ~ uno |
|
|
Is it getting better Or do you feel the same Will it make it easier on you Now you got someone to blame You say One love One life When it's one need In the night One love We get to share it Leaves you baby If you don't care for it Did I disappoint you ? Or leave a bad taste in your mouth ? You act like you never had love And you want me to go without Well it's too late, tonight To drag the past out Into the light We're one But we're not the same We get to carry each other Carry each other One Have you come here for forgiveness Have you come to raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much ? More than a lot You gave me nothing Now it's all I got We're one But we're not the same We hurt each other Then we do it again You say Love is a temple Love a higher law Love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I can't be holding on To what you got When all you got is hurt One love One blood One life You got to do what you should One life With each other Sisters Brothers One life But we're not the same We get to carry each other Carry each other One |
Va un po' meglio O ti senti come prima ? Sara' piu' facile per te Ora che hai qualcuno da incolpare ? Tu dici Un amore Una vita Quando c'e' un solo bisogno Nella notte Un amore Dobbiamo condividerlo Ti lascia caro Se non te ne prendi cura Ti ho deluso ? O ti ho lasciato un gusto amaro in bocca ? Ti comporti come se tu non avessi mai avuto amore E vuoi che io me ne vada senza Beh, e' troppo tardi. stanotte Per rivangare il passato Riportandolo alla luce Siamo una cosa sola Ma non siamo uguali Dobbiamo sostenerci a vicenda Sostenerci l'uno all'altro Uno Sei venuto qui per il perdono ? Sei venuto per resuscitare i morti ? Sei venuto per giocare a far Gesu' Per i lebbrosi che hai in testa ? Ti ho chiesto troppo ? Piu' di tanto Tu non mi hai dato nulla Ora e' tutto cio' che possiedo Siamo una cosa sola Ma non siamo uguali Ci feriamo a vicenda Poi lo facciamo ancora Tu dici L'amore e' un tempio L'amore una legge suprema L'amore e' un tempio L'amore la legge suprema Mi chiedi di entrare Ma poi mi fai strisciare Ed io non posso stare ad aspettare Per cio' che hai Quando tutto cio' che hai e' dolore Un solo amore Un solo sangue Una sola vita Devi fare cio' che riesci Una sola vita Con gli altri Sorelle Fratelli Una sola vita Ma non siamo uguali Dobbiamo sostenerci a vicenda Sostenerci l'uno all'altro Uno |
| » torna a inizio pagina | |
4. until the end of the world ~ fino alla fine del mondo |
|
|
Haven't seen you in quite a while I was down the hold, just passing time Last time we met was a low-lit room We were as close together as bride and groom We ate the food, we drank the wine Everybody having a good time Except you You were talking about the end of the world I took the money, I spiked your drink You miss too much these days if you stop to think You led me on with those innocent eyes And you know I love the element of surprise In the garden I was playing the tart I kissed your lips and broke your heart You, you were acting like it was the end of the world In my dream I was drowning my sorrows But my sorrows, they learned to swim Surrounding me, going down on me Spilling over the brim In waves of regret, waves of joy I reached out for the one I tried to destroy You, you said I'd wait until the end of the world |
E' proprio da un po' che non ti vedo Ero in prigione, facendo solo passare il tempo L'ultima volta che ci incontrammo fu in una stanza male illuminata Eravamo insieme vicini come moglie e marito Mangiammo il cibo, bevemmo il vino Tutti si stavano divertendo Eccetto tu Tu stavi parlando della fine del mondo Ho preso i soldi, ho drogato il tuo drink Di questi giorni perdi troppo se ti fermi a pensare Mi hai preso in giro con quegli occhi innocenti E lo sai che mi piace l'effetto sorpresa Nel giardino stavo facendo la puttana Ti ho baciato le labbra ed infranto il cuore Tu, tu ti comportasti come se fosse la fine del mondo Nel mio sogno stavo annegando i miei dispiaceri Ma i miei dispiaceri, impararono a nuotare Circondandomi, affogandomi Traboccando dal bordo In onde di rimpianto, onde di gioia Mi distesi per raggiungere colui che tentai di distruggere Tu, tu dicesti che avrei aspettato fino alla fine del mondo |
| » torna a inizio pagina | |
5. who's gonna ride your wild horses ~ chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi |
|
|
You're dangerous 'cos you're honest You're dangerous 'cos you don't know what you want Well you left my heart Empty as a vacant lot For any spirit to haunt Hey hey sha la la, hey hey You're an accident Waiting to happen You're a piece of glass Left there on the beach Well you tell me things I know you're not supposed to Then you leave me Just out of reach Hey hey sha la la, hey hey sha la la la Who's gonna ride your wilde horses ? Who's gonna drown in your blue sea ? Who's gonna ride your wild horses ? Who's gonna fall at the foot of these ? Well you stole it 'Cause I needed the cash And you killed it 'Cause I wanted revenge Well you lied to me When I asked you to Baby ... can we still be friends ? Hey hey sha la la, hey hey sha la la la Who's gonna ride your wild horses ? Who's gonna drown in your blue sea ? Who's gonna ride your wild horses ? Who's gonna fall at the foot of thee ? The deeper I spin The hunter will sin... for your ivory skin... Took a drive in the dirty rain To a place where the wind calls your name Under the trees the river laughing At you and me ... Hallelujah, heavens white rose The doors you open I just can't close Don't turn around Don't turn around Don't turn around Your gypsy heart Don't turn around Don't turn around again Don't turn around And don't look back Come on now love Don't you look back Who's gonna ride your wild horses ? Who's gonna drown in your blue sea ? Who's gonna taste your salt water kisses ? Who's gonna take the place of me ? Who's gonna ride your wild horses ? Who's could tame the heart of thee ? |
Sei pericolosa perche' sei onesta Sei pericolosa perche' non sai cio' che vuoi Beh, mi hai lasciato il cuore Vuoto come una proprieta' sfitta Che ogni spirito puo' infestare Ehi ehi sha la la, ehi ehi Sei un incidente Che aspetta di accadere Sei un pezzo di vetro Lasciato la' sulla spiaggia Beh, tu mi dici cose Che sai che non dovresti dirmi Poi mi lasci Appena fuori portata Ehi ehi sha la la, ehi ehi sha la la la Chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi ? Chi anneghera' nel tuo mare blu ? Chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi ? Chi cadra' ai tuoi piedi ? Beh, l'hai rubato Perche' avevo bisogno dei contanti E l'hai ucciso Perche' volevo vendetta Beh, tu mi mentisti Quando io ti chiesi di farlo Baby ... possiamo rimanere amici ? Ehi ehi sha la la, ehi ehi sha la la la Chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi ? Chi anneghera' nel tuo mare blu ? Chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi ? Chi cadra' ai tuoi piedi ? Piu' io giro alla larga Il cacciatore fara' peccato... per l'avorio della tua pelle... Ho fatto un giro nella pioggia sporca Fino a un luogo dove il vento grida il tuo nome Sotto gli alberi il fiume rideva Di me e te... Alleluia, rosa bianca dei cieli Le porte che apri Io non posso proprio chiuderle Non girarti indietro Non girarti indietro Non girare indietro Il tuo cuore zingaro Non girarti indietro Non girarti indietro ancora Non girarti indietro E non guardare indietro Avanti ora amore Non guardarti indietro Chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi ? Chi anneghera' nel tuo mare blu ? Chi assaggera' i tuoi baci di acqua salata ? Chi prendera' il mio posto ? Chi cavalchera' i tuoi cavalli selvaggi ? Chi potra' domare il tuo cuore ? |
| » torna a inizio pagina | |
6. so cruel ~ cosi' crudele |
|
|
We crossed the line Who pushed who over ? It doesn't matter to you It matters to me We're cut adrift But still floating I'm only hanging on To watch you go down ... my love I disappeared in you You disappeared from me I gave you everything you ever wanted It wasn't what you wanted The men who love you, you hate the most They pass right through you like a ghost They look for you but your spirit is in the air Baby ... you're nowhere You say in love there are no rules Sweetheart You're so cruel Desperation is a tender trap It gets you every time You put your lips to her lips To stop the lie Her skin is pale like God's only dove Screams like an angel for your love Then she makes you watch her from above And you need her like a drug You say in love there are no rules Sweetheart You're so cruel She wears my love Like a see-through dress Her lips say one thing Her movements something else Oh love Like a screaming flower Love Dying every hour You don't know if it's fear or desire Danger the drug that takes you higher ? Head of heaven Fingers in the mire Her heart is racing... you can't keep up The night is bleeding like a cut Between the horses of love and lust We are trampled underfoot You say in love there are no rules Sweetheart You're so cruel To stay with you I'd be a fool Sweetheart You're so cruel |
Abbiamo passato il segno Chi ha spinto l'altro ? A te non importa Importa a me Siamo alla deriva Ma ancora galleggiamo Sto tenendo duro solo Per vederti affogare ... amor mio Sono scomparso in te Tu sei scomparsa da me Ti ho dato tutto cio' che hai sempre voluto Non era quello che volevi Gli uomini che ti amano, li odi al massimo Ti passano attraverso come ad un fantasma Loro ti cercano ma il tuo spirito e' nell'aria Baby ... sei inesistente Dici che in amore non ci sono regole Tesoro Sei cosi' crudele La disperazione e' una trappola gentile Ti prende ogni volta Che metti le tue labbra su quelle di lei Per fermare la bugia La sua pelle e' pallida come lo e' solo la colomba di Dio Grida come un angelo per il tuo amore Poi lei fa che tu la guardi dall'alto E tu hai bisogno di lei come di una droga Dici che in amore non ci sono regole Tesoroz Sei cosi' crudele Lei indossa il mio amore Come un abito trasparente Le sue labbra dicono una cosa I suoi movimenti un'altra Oh amore Come un fiore che urla Amore Che muore ogni ora Tu non sai se e' paura o desiderio Rischio per la droga che ti tiene su ? La testa in cielo Dita nel fango Il suo cuore sta gareggiando... non puoi tenergli testa La notte sta sanguinando come un taglio Tra i cavalli dell'amore e della lussuria Finiamo calpestati Dici che in amore non ci sono regole Tesoro Sei cosi' crudele Per star con te impazzirei Tesoro Sei cosi' crudele |
| » torna a inizio pagina | |
7. the fly ~ la mosca |
|
|
It's no secret that the stars are falling from the sky It's no secret that our world is in darkness tonight They say the sun is sometimes eclipsed by a moon You 'know I don't see you when she walks in the room It's no secret that a friend is someone who lets you help It's no secret that a liar won't believe anyone else They say a secret is something you tell one other person So I'm telling you... child Low Voice A man will beg A man will crawl On the sheer face of love Like a fly on a wall It's no secret at all Gospel Voice Love, we shine like a burning star We're fallin' from The sky... tonight It's no secret that a conscience can sometimes be a pest It's no secret ambition bites the nails of success Every artist is a cannibal every poet is a thief All kill their inspiration and sing about their grief Low Voice A man will beg A man will crawl On the sheer face of love Like a fly on a wall It's no secret at all Gospel Voice Love, we shine like a burning star We're fallin' from The sky... tonight (Achtung Baby) Oh yeah It's no secret that the stars are falling from the sky The universe exploded 'cosa one man's lie Look I gotta go Yeah I'm running outta change There's a lot of things If I could I'd rearrange |
Non e' un segreto che le stelle stiano cadendo dal cielo Non e' un segreto che il nostro mondo sia al buio stanotte Dicono che il sole sia talvolta eclissato dalla luna Lo sai che non ti vedo quando lei entra in camera Non e' segreto che un amico sia qualcunouno che ti lascia aiutare Non e' segreto che un bugiardo non credera' a nessun altro Dicono che un segreto sia qualcosa da riferire a qualcun altro Cosi' ti dico... ragazzo Voce Bassa Un uomo supplichera' Un uomo striscera' Sulla faccia liscia dell'amore Come una mosca sul muro Non e' affatto un segreto Voce Gospel Amore, splendiamo come una stella che brucia Stiamo cadendo dal Cielo...stanotte Non e' segreto che una coscienza a volte puo' essere insopportabile Non e' segreto che l'ambizione morda le unghie del successo Ogni artista e' un cannibale ogni poeta e' un ladro Tutti uccidono la loro ispirazione poi cantano del loro dolore Voce Bassa Un uomo supplichera' Un uomo striscera' Sulla faccia liscia dell'amore Come una mosca sul muro Non e' affatto un segreto Voce Gospel Amore, splendiamo come una stella che brucia Stiamo cadendo dal Cielo... stanotte (Attento bimbo) Oh si' Non e' un segreto che le stelle stiano cadendo dal cielo L'universo e' esploso per la bugia di un uomo Guarda devo andare Si, sto finendo gli spiccioli C'e' un sacco di cose Che rimetterei a posto se potessi |
| » torna a inizio pagina | |
8. mysterious ways ~ modi misteriosi |
|
|
Johnny take a walk With your sister the moon Let her pale light in To fill up your room You've been living underground Eating from a can You've been running away From what you don't understand She's slippy You're sliding down She'll be there When you hit the ground It's alright...it's alright...it's alright She moves in mysterious ways It's alright...it's alright...it's alright She moves in mysterious ways Johnny take a dive With your sister in the rain Let her talk about the things You can't explain To touch is to heal To hurt is to steal If you want to kiss the sky Better learn how to kneel (On your knees boy!) She's the wave She turns the tide She sees the man inside the child It's alright...it's alright...it's alright She moves in mysterious ways It's alright...it's alright...it's alright She moves in mysterious ways It's alright...it's alright...it's alright She moves in mysterious ways It's alright...it's alright...it's alright Lift my days, light up my nights One day you'll look back And you'll see Where You were held how By this love While You could stand There You could move on this moment Follow this feeling It's alright...it's alright...it's alright She moves in mysterious ways It's alright...it's alright...it's alright We move through miracle days Spirit moves in mysterious ways She moves with it, She moves with it Lift my days, light up my nights |
Johnny fatti una passeggiata Con tua sorella la luna Lascia entrare la sua luce pallida Fino a riempire la tua camera Stavi vivendo sottoterra Mangiando da una lattina Stavi correndo via Da cio' che non comprendevi Lei e' scivolosa Tu stai scivolando giu' Lei sara' la' Quando picchierai per terra Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Lei si muove con modi misteriosi Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Lei si muove con modi misteriosi Johnny fatti un tuffo Con tua sorella nella pioggia Lascia che lei parli delle cose Che non riesci a spiegarti Toccare e' guarire Ferire e' rubare Se vuoi baciare il cielo E' meglio che impari ad inginocchiarti (In ginocchio ragazzo) Lei e' l'onda Lei cambia le maree Lei vede l'uomo dentro al bimbo Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Lei si muove con modi misteriosi Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Lei si muove con modi misteriosi Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Lei si muove con modi misteriosi Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Eleva i miei giorni, illumina le mie notti Un giorno guarderai indietro E vedrai Fino a che punto Eri bloccato Da questo amore Mentre Avresti potuto star fermo La' Avresti potuto far durare questo momento Seguire questa emozione Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Lei si muove con modi misteriosi Va tutto bene...va tutto bene...va tutto bene Noi stiamo attraversando giorni miracolosi Lo spirito si muove in modi misteriosi Lei si muove con esso, Lei si muove con esso Eleva i miei giorni, illumina le mie notti |
| » torna a inizio pagina | |
9. tryin' to throw your arms around the world ~ cercando di gettare le tue mani intorno al mondo |
|
|
6:00 in the morning You're the last to hear the warning You've been tryin' to throw your arms around the world You've been falling off the sidewalk Your lips move but you can't talk Tryin' to throw your arms around the world I'm gonna run to you ... run to you ... be still I'm gonna run to you ... run to you ... woman I will Sunrise like a nosebleed Your head hurts and you can't breathe You been tryin' to throw you arms around the world How far are you gonna go Before you lose your way back home ? You've been trying to throw your arms around the world I'm gonna run to you...run to you...woman be still I'm gonna run to you...run to you...woman I will I dreamed that I saw Dali With a supermarket trolley He was trying to throw his arms around a girl He took an open-top beetle Through the eye of a needle He was tryin' to throw his arms around the world I'm gonna run to you ... run to you ... woman be still I'm gonna run to you ... run to you ... woman I will Nothin' much to say I guess Just the same as all the rest Been tryin' to throw your arms around the world And a woman needs a man Like a fish needs a bicycle When you're tryin' to throw your arms around the world I'm gonna run to you...run to you I'm gonna run to you...run to you I'm gonna run to you...run to you Woman be still...woman be still Be still...woman be still Woman I will |
Sei in punto del mattino Tu sei l'ultimo a sentire l'avvertimento Stavi cercando di gettar le tue braccia intorno al mondo Stavi cadendo dal marciapiede Le tue labbra si muovono ma non riesci a parlare Cercando di gettar le braccia intorno al mondo Sto correndo verso te ... verso te ... stai ferma Sto correndo verso te ... verso te ... donna lo faro' L'alba arriva come sangue al naso Ti fa male la testa e non riesci a respirare Stavi cercando di gettar le braccia intorno al mondo Quanto lontano arriverai Prima di perdere la strada di casa ? Stavi cercando di gettar le tue braccia intorno al mondo Sto correndo verso te... verso te...donna stai ferma Sto correndo verso te... verso te...donna lo faro' Ho sognato di vedere Dali' Con un carrello del supermercato Stava cercando di gettar le braccia intorno ad una ragazza Lui fece passare un maggiolino cabrio Per la cruna di un ago Stava cercando di gettar le braccia intorno al mondo Sto correndo verso te ... verso te ...donna stai ferma Sto correndo verso te ... verso te ...donna lo faro' Non c'e' molto altro da dire, immagino Proprio uguale a tutti gli altri Stava cercando di gettar le braccia intorno ad una ragazza E una donna ha bisogno di un uomo Come un pesce di una bicicletta Quando stai cercando di gettar le braccia intorno al mondo Sto correndo verso te... verso te Sto correndo verso te... verso te Sto correndo verso te... verso te Donna stai ferma...donna stai ferma Stai ferma...donna stai ferma Donna lo faro' |
| » torna a inizio pagina | |
10. ultraviolet (light my way) ~ ultravioletto (illuminami la via) |
|
|
Sometimes I feel like I don't know Sometimes I feel like checkin' out I want to get it wrong Can't always be strong And love it won't be long... Oh sugar Don't you cry Oh child Wipe the tears from your eyes You know I need you to be strong And the day is as dark as the night is long Feel like trash You make me feel clean I'm in the black Can't see or be seen Baby, Baby, Baby light my way You bury your treasure Where it can't be found But your love is like a secret That's been passed around There is a silence that comes to a house Where no one can sleep I guess it's the price of love I know it's not cheap Baby, baby, baby light my way I remember When we could sleep on stones Now we lie together In whispers and moans When I was all messed up And I heard opera in my head Your love was a light bulb Hanging over my bed Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby light my way, Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby light my way |
A volte mi sento come se non sapessi A volte mi sento come se stessi provandoci Voglio avere capito male Non posso essere sempre forte E l'amore non durera' a lungo... Oh dolcezza Non piangere Oh bimba Asciuga le lacrime dai tuoi occhi Lo sai che ho bisogno di te per essere forte Ed il giorno e' tanto buio quanto e' lunga la notte Mi sento spazzatura Tu mi fai sentir pulito Sono avvolto dal nero Non posso vedere o essere visto Baby, Baby, Baby illuminami la via Tu seppellisci il tuo tesoro Dove non puo' essere trovato Ma il tuo amore e' come un segreto Che e' stato riferito a tutti C'e' un silenzio che cala in una casa Dove nessuno riesce a dormire Immagino che sia il prezzo dell'amore Lo so che non e' a buon mercato Baby, baby, baby illuminami la via Io ricordo Quando riuscivamo a dormire sui sassi Ora giaciamo insieme In sussurri e gemiti Quando ero tutto incasinato E sentivo l'opera nella mia testa Il tuo amore era una lampadina Appesa sul mio letto Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby illuminami la via, Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby Baby, Baby, Baby illuminami la via |
| » torna a inizio pagina | |
11. acrobat ~ acrobata |
|
|
Don't believe what you hear Don't believe what you see If you just close your eyes You can feel the enemy When I first met you girl You had fire in your soul What happened your face Of melting in snow ? Now it looks like this! And you can swallow Or you can spit You can throw it up Or choke on it And you can dream So dream out loud You know that your time is coming 'round ...don't let the bastards grind you down No nothing makes sense Nothing seems to fit I know you'd hit out If you only knew who to hit And I'd join the movement If there was one I could believe in Yeah I'd break bread and wine If there was a church I could receive in 'Cause I need it now To take a cup To fill it up To drink it slow I can't let you go And I must be An acrobat To talk like this And act like that And you can dream So dream out loud ...don't let the bastards grind you down What are we going to do now it's all been said ? No new ideas in the house and every book has been read And I must be An acrobat To talk like this And act like that And you can dream So dream out loud And you can find Your own way out You can build And I can will And you can call I can't wait until You can stash And you can seize In dreams begin Responsibilities And I can love And I can love And I know that the tide is turning 'round ...don't let the bastards grind you down |
Non credere a cio' che senti Non credere a cio' che vedi Se solo chiudi gli occhi Puoi sentire il nemico La prima volta che ti incontrai ragazza Avevi il fuoco nell'anima Cos'e' successo alla tuo volto Di neve in liquefazione ? Ora appare cosi'! E puoi ingoiare O puoi sputare Puoi vomitarlo O strozzartici E puoi sognare Allora sogna forte Lo sai che il tuo tempo sta venendo ...non lasciare che i bastardi ti schiaccino No nulla sembra aver senso Nulla sembra andare a posto Lo so che attaccheresti Se solo sapessi chi colpire E mi unirei al movimento Se ce ne fosse uno in cui potrei credere Si spezzerei il pane ed il vino Se ci fosse una chiesa che potessi accogliere Perche' ne ho bisogno ora Di prendere il calice Di riempirlo Di berlo piano Non posso lasciarti andare E devo essere Un acrobata Per parlare cosi' Poi comportarmi in quel modo E puoi sognare Allora sogna forte ...non lasciare che i bastardi ti schiaccino Cosa faremo ora che tutto e' gia' stato detto ? Nessuna idea nuova in casa e tutti i libri sono stati letti E devo essere Un acrobata Per parlare cosi' Poi comportarmi in quel modo E puoi sognare Allora sogna forte E puoi trovare La tua personale via d'uscita Tu puoi costruire Ed io posso volere E tu puoi chiamare Non vedo l'ora Tu puoi riporre E puoi impugnare Nei sogni incominciano Le responsabilita' E posso amare E posso amare Lo so che la corrente sta cambiando ...non lasciare che i bastardi ti schiaccino |
| » torna a inizio pagina | |
12. love is blindness ~ l'amore e' cecita' |
|
|
Love is blindness I don't want to see Won't you wrap the night Around me Oh my heart Love is blindness In a parked car In a crowded street You see your love Made complete Thread is ripping The knot is slipping Love is blindness Love is clockworks And cold steel Fingers too numb to feel Squeeze the handle Blow out the candle Love is blindness Love is blindness I don't want to see Won't you wrap the night Around me Oh my love Blindness A little death Without mourning No call And no warning Baby...a dangerous idea That almost makes sense Love is drowning In a deep well All the secrets And no one to tell Take the money Honey Blindness Love is blindness I don't want to see Won't you wrap the night Around me Oh my love Blindness |
L'amore e' cecita' Non voglio vedere Non avvolgerai la notte Intorno a me Oh cuore mio L'amore e' cecita' In una macchina parcheggiata In una strada affollata Vedi il tuo amore Completamente realizzato Il filo si spezza Il nodo si scioglie L'amore e' cecita' L'amore e' meccanismi ad orologeria Ed acciaio freddo Dita troppo intorpidite per sentire Schiaccia la maniglia Soffia sulla candela L'amore e' cecita' L'amore e' cecita' Non voglio vedere Non avvolgerai la notte Intorno a me Oh amor mio Cecita' Una piccola morte Senza lutto Niente chiamata E nessun avvertimento Baby... un'idea pericolosa Che ha appena senso L'amore sta annegando In un pozzo profondo Tutti i segreti E nessuno a cui dirli Prendi i soldi Dolcezza Cecita' L'amore e' cecita' Non voglio vedere Non avvolgerai la notte Intorno a me Oh amor mio Cecita' |
| » torna a inizio pagina | |
