Album: testi e traduzioni
rattle and hum
| scheda tecnica | |
| Pubblicazione | Ottobre 1988 |
| Produttore | Jimmy Iovine |
| Registrazione | Registrato negli A&M Studios, Hollywood |
| in breve... | |
|
« Abbiamo capito di essere irlandesi solo quando siamo arrivati in America. » |
|
| tracce | |
| 1. Helter Skelter | |
| 2. Van Diemen's Land | |
| 3. Desire | |
| 4. Hawkmoon 269 | |
| 5. All Along The Watchtower | |
| 6. I Still Haven't Found What I'm Looking For | |
| 7. Freedom For My People | |
| 8. Silver And Gold | |
| 9. Pride (In The Name Of Love) | |
| 10. Angel Of Harlem | |
| 11. Love Rescue Me | |
| 12. When Love Comes To Town | |
| 13. Heartland | |
| 14. God Part II | |
| 15. Bullet The Blue Sky | |
| 16. All I Want Is You | |
| traduzioni | |
1. helter skelter ~ finimondo |
|
|
When you get to the bottom You go back to the top of the slide And you stop and you turn And you go for a ride Then you get to the bottom Then you see me again Do you, don't you want me to love you< Coming down fast I'm right here above you Tell me tell me tell me the answer Ain't no lover but you ain't no dancer Helter skelter Helter skelter Helter skelter Do you, don't you want me to make you I'm coming down fast Now don't let me break you Tell me tell me tell me the answer You ain't no lover but you ain't no dancer Helter skelter Helter skelter Helter skelter When you get to the bottom You go back to the top of the slide And you turn and you stop And you go for a ride Then you get to the bottom Then you see me again Do you, don't you want me to love you Coming down fast I'm right here above you Tell me tell me tell me the answer Ain't no lover but you ain't no dancer Helter skelter Helter skelter Helter skelter |
Quando arrivi in fondo Tu ritorni in cima allo scivolo E ti fermi e ti volti E ti lanci in un giro Poi arrivi in fondo Poi mi vedi ancora Tu, non vuoi che io ti ami? Scendendo velocemente sono proprio sopra di te Dimmi, dimmi, dammi la risposta Non sei un'amante ma non sei una ballerina Finimondo Finimondo Finimondo Tu, non vuoi che io ti costringa? Sto scendendo velocemente Ora non lasciare che ti rompa Dimmi, dimmi, dammi la risposta Non sei un'amante ma non sei una ballerina Finimondo Finimondo Finimondo Quando arrivi in fondo Tu ritorni in cima allo scivolo E ti volti e ti fermi E ti lanci in un giro Poi arrivi in fondo Poi mi vedi ancora Tu, non vuoi che io ti ami? Scendendo velocemente sono proprio qui sopra di te Dimmi, dimmi, dammi la risposta Non sei un'amante ma non sei una ballerina Finimondo Finimondo Finimondo |
| » torna a inizio pagina | |
2. van diemen's land ~ terra di van diemen |
|
|
Hold me now, oh hold me now 'til this hour has gone around And I'm gone on the rising tide For to face Van Diemen's land It's a bitter pill I swallow here To be rent from one so dear We fought for justice and not for gain But the magistrate sent me away Now kings will rule and the poor will toil And tear their hands as they tear the soil But a day will come in this dawning age When an honest man sees an honest wage Hold me now, oh hold me now 'til this hour has gone around And I'm gone on the rising tide For to face Van Diemen's land Still the gunman rules and widows pay A scarlet coat now a black beret They thought that blood and sacrifice Could out of death bring forth a life |
Stringimi adesso, oh stringimi adesso Finche' questa ora non sara' passata Ed io saro' partito con la marea crescente Per fronteggiare la terra di Van Diemen E' un'amara pillola che ingoio qui Essere strappato da una persona cosi' cara Noi lottammo per giustizia e non per guadagno Ma il magistrato mi ha mandato via Ora i re governeranno ed i poveri faticheranno E si romperanno le mani mentre spaccheranno il suolo Ma un giorno verra' in questa epoca che sorge In cui un uomo onesto ricevera' un compenso onesto Stringimi adesso, oh stringimi adesso Finche questa ora non sara' passata Ed io saro' partito con la marea crescente Per fronteggiare la terra di Van Diemen Finche' il bandito comanda e le vedove pagano Un cappotto scarlatto ora un basco nero Loro pensavano che il sangue ed il sacrificio Potevano fuori dalla morte generare una vita |
| » torna a inizio pagina | |
3. desire ~ desiderio |
|
|
Lover I'm off the street Gonna go where the bright lights And the big city meet With a red guitar, on fire Desire She's the candle burning in my room I'm like the needle, needle and spoon Over the counter with a shotgun Pretty soon, everybody got one And the fever when I'm beside her Desire, desire She's the dollars She's my protection Yeah she's a promise In the year of election Sister, I can't let you go I'm like a preacher stealing hearts At a travelling show For love or money, money... ? [And the fever, is getting higher] Desire |
Amante, sono sceso in strada Devo andare dove le luci splendenti Incontrano la grande citta' Con una chitarra rossa, in fiamme Desiderio Lei e' la candela che brucia nella mia camera Io sono come l'ago, l'ago e il cucchiaino Sul bancone con un fucile Molto presto tutti ne avranno uno E la febbre quando sono vicino a lei Desiderio, desiderio Lei e' i dollari Lei e' la mia protezione Si lei e' una promessa Nell'anno delle elezioni Sorella, non posso lasciarti andare Sono come un predicatore che ruba cuori Ad uno spettacolo ambulante Per amore o per soldi, soldi... ? E la febbre, sta crescendo Desiderio |
| » torna a inizio pagina | |
4. hawkmoon 269 ~ hawkmoon 269 |
|
|
Like a desert needs rain Like a town needs a name I need your love Like a drifter needs a room Hawkmoon I need your love Like a rhythm unbroken Like drums in the night Like sweet soul music, like sunlight I need your love Like coming home And you don't know where you've been Like black coffee, like nicotine I need your love When the night has no end And the day yet to begin As the room spins around I need your love Like a Phoenix rising Needs a holy tree Like the sweet revenge Of a bitter enemy I need your love Like the hot needs the sun Like honey on her tongue Like the muzzle of a gun Like oxygen I need your love When the night has no end And the day yet to begin As the room spins around I need your love Like thunder needs rain Like a preacher needs pain Like tongues of flame Like a sheet stained I need your love Like a needle needs a vein Like someone to blame Like a thought unchained Like a runaway train I need your love Like faith needs a doubt Like a freeway out I need your love Like powder needs a spark Like lies need the dark I need your love |
Come un deserto ha bisogno della pioggia Come una citta' ha bisogno di un nome Ho bisogno del tuo amore Come uno sbandato ha bisogno di una camera Hawkmoon Ho bisogno del tuo amore Come un ritmo incessante Come tamburi nella notte Come della dolce musica soul, come della luce del sole Ho bisogno del tuo amore Come tornare a casa E non sapere dove si e' stati Come del caffe' nero, come della nicotina Ho bisogno del tuo amore Quando la notte non ha fine Ed il giorno deve ancora cominciare Mentre la camera gira intorno Ho bisogno del tuo amore Come una Fenice che risorge Ha bisogno di un albero sacro Come della dolce vendetta Di un acerrimo nemico Ho bisogno del tuo amore Come il caldo ha bisogno del sole Come del miele sulla lingua di lei Come della bocca di un fucile Come dell'ossigeno Ho bisogno del tuo amore Quando la notte non ha fine Ed il giorno deve ancora cominciare Mentre la camera gira intorno Ho bisogno del tuo amore Come il tuono ha bisogno della pioggia Come un predicatore ha bisogno del dolore Come di lingue di fiamma Come di un lenzuolo macchiato Ho bisogno del tuo amore Come un ago ha bisogno di una vena Come di qualcuno da biasimare Come di un libero pensiero Come di un treno che corre via Ho bisogno del tuo amore Come la fede ha bisogno di un dubbio Come di una superstrada che porta fuori Ho bisogno del tuo amore Come la polvere da sparo ha bisogno di una scintilla Come le bugie hanno bisogno del buio Ho bisogno del tuo amore |
| » torna a inizio pagina | |
5. all along the watchover ~ lungo tutta la torre di guardia |
|
|
"There must be some way out of here" Said the joker to the thief "There's too much confusion here I can't get no relief Businessmen they drink my wine Plowmen dig my earth None of them know along the line What any of this is worth" "No reason to get excited" The thief, he kindly spoke "There are many here among us Who think that life is but a joke But you and I, we've been through that And that is not our fate So let us not talk falsely now Because the hour is getting late" All along the watchtower Princes kept the view While horsemen came and went Barefoot servants too All I got is a red guitar Three chords And the truth All I got is a red guitar The rest is up to you There's no reason to get excited The thief, he kindly spoke There are some among us here Say that life is just a joke You and I, we've been through that And that is not our fate (at least today) So let us not talk falsely now Because the hour is getting late |
"Deve esserci una via d'uscita da qui" Disse il buffone al ladro "C'e' troppa confusione qui Non riesco ad avere sollievo Uomini d'affari bevono il mio vino Contadini scavano la mia terra Nessuno di loro conosce lungo la linea Quanto vale ognuno di questi" "Non c'e' ragione di eccitarsi" Il ladro gentilmente rispose "Ce ne sono tanti qui fra noi Che pensano che la vita non sia altro che un gioco Ma tu ed io, ci siamo gia' passati E quello non e' il nostro destino Cosi' non parliamoci falsamente adesso Perche' l'ora si sta facendo tarda" Lungo tutta la torre di guardia I pri'ncipi mantenevano l'opinione Mentre i cavalieri andavano e venivano Anche i servi scalzi Tutto cio' che posseggo e' una chitarra rossa Tre accordi E la verita' Tutto cio' che posseggo e' una chitarra rossa Il resto dipende da te "Non c'e' ragione di eccitarsi" Il ladro gentilmente rispose "Ce ne sono tanti qui fra noi Che pensano che la vita non sia altro che un gioco Ma tu ed io, ci siamo gia' passati E quello non e' il nostro destino (almeno oggi) Cosi' non parliamoci falsamente adesso Perche' l'ora si sta facendo tarda" |
| » torna a inizio pagina | |
6. i still haven't found what i'm looking for ~ acnora non ho trovato cio' che sto cercando |
|
|
I have climbed highest mountain I have run through the fields Only to be with you Only to be with you I have run I have crawled I have scaled these city walls Only to be with you But I still haven't found What I'm looking for But I still haven't found What I'm looking for I have kissed honey lips Felt the healing in her fingertips It burned like fire This burning desire I have spoke with the tongue of angels I have held the hand of a devil It was warm in the night I was cold as a stone But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for I believe in the Kingdom Come Then all the colours will bleed into one But yes I'm still running You broke the bonds You loosed the chains You carried the cross And my shame And my shame You know I believe it But I still haven't found What I'm looking for But I still haven't found What I'm looking for |
Ho scalato le piu' alte montagne Ho corso attraverso i campi Solo per essere con te Solo per essere con te Ho corso, ho strisciato Ho scalato le mura di questa citta' Solo per essere con te Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ho baciato labbra di miele Ho sentito la guarigione sulla punta delle dita di lei Bruciava come il fuoco Questo bruciante desiderio Ho parlato con la lingua degli angeli Ho stretto la mano ad un diavolo Era calda nella notte Io ero freddo come la pietra Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Io ci credo nel Regno a venire Allora tutti i colori verranno versati in uno solo Ma si', sto ancora correndo Tu hai rotto i vincoli Sciogliesti le catene Portasti la croce Ed il mio peccato Ed il mio peccato Lo sai che ci credo Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando |
| » torna a inizio pagina | |
7. freedom for my people ~ liberta' per la mia gente |
|
|
I need some freedom Freedom for my people I want some freedom Freedom Freedom, freedom for my people I'd like some freedom I need some freedom for my people Freedom Freedom, freedom for my people |
Ho bisogno di un po' di liberta' Liberta' per la mia gente Voglio un po' di liberta' Liberta' Liberta', liberta' per la mia gente Mi piacerebbe un po' di liberta' Ho bisogno di un po' di liberta' per la mia gente Liberta' Liberta', liberta' per la mia gente |
| » torna a inizio pagina | |
8. silver and gold ~ argento ed oro |
|
|
In the shit house a shotgun Praying hands hold me down Only the hunter was hunted In this tin can town, tin can town No stars in the black night Looks like the sky fell down No sun in the daylight Looks like it's chained to the ground Chained to the ground The warden said The exit is sold If you want a way out Silver and gold Broken back to the ceiling Broken nose to the floor I scream at the silence, it's crawling It crawls under the door There's a rope around my neck And there's a trigger in your gun Jesus say something I am someone, I am someone I am someone Captain and kings In the ships hold They came to collect Silver and gold Silver and gold Seen the coming and going Seen them captains and the kings See them navy blue uniforms See them bright and shiny things Bright shiny things The temperature is rising The fever white hot Mister, I ain't got nothing But it's more than you got Chains no longer bind me Not the shackles at my feet Outside are the prisoners Inside the free Set them free, set them free A prize fighter in a corner is told Hit where it hurts Silver and gold Silver and gold |
Nella latrina un fucile Mani imploranti mi tengono giu' Solo al cacciatore gli fu data la caccia In questa citta' lattina, citta' lattina Niente stelle nella notte nera E' come se il cielo fosse caduto giu' Niente sole nella luce del giorno E' come se fosse incatenato alla terra Incatenato alla terra Il guardiano disse L'uscita e' venduta Se vuoi una via d'uscita Argento ed oro Schiena rotta sul soffitto Naso rotto sul pavimento Io urlo al silenzio, sta strisciando Striscia sotto la porta C'e' una corda intorno al mio collo E c'e' un grilletto nella tua pistola Gesu' di' qualcosa Io sono qualcuno, io sono qualcuno Io sono qualcuno Capitani e re Nella stiva delle navi Vennero per accumulare Argento ed oro Argento ed oro Ho visto l'andirivieni Li ho visti i capitani ed i re Ho visto le loro uniformi blu marina Ho visto le loro cose lucide e splendenti Cose lucide e splendenti La temperatura sta salendo La febbre incandescente Signore, non ho niente Ma e' piu' di cio' che tu hai Le catene non mi legano piu' Nemmeno i ferri ai miei piedi Fuori ci sono i prigionieri Dentro i liberi Liberateli, liberateli Ad un campione di pugilato all'angolo gli si insegna Colpisci dove fa male Argento e oro Argento e oro |
| » torna a inizio pagina | |
9. pride (in the name of love) ~ orgoglio (nel nome dell'amore) |
|
|
One man come in the name of love One man come and go One man come he to justify One man to overthrow In the name of love What more in the name of love In the name of love What more in the name of love One man caught on a barbed wire fence One man he resist One man washed up on an empty beach One man betrayed with a kiss In the name of love What more in the name of love In the name of love What more in the name of love Early morning, April four A shot rings out in the Memphis sky Free at last, they took your life They could not take your pride In the name of love What more in the name of love In the name of love What more in the name of love For the Reverend Martin Luther King, sing! In the name of love What more in the name of love In the name of love What more in the name of love In the name of love |
Un uomo viene nel nome dell'amore Un uomo viene e va Un uomo viene, lui per giustificare Un uomo per rovesciare Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Un uomo imprigionato in un recinto di filo spinato Un uomo che resiste Un uomo finito su di una spiaggia deserta Un uomo tradito con un bacio Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Mattina presto, il quattro di aprile 2 Uno sparo risuona nel cielo di Memphis Libero infine, ti hanno preso la vita 3 Non avrebbero potuto prendere il tuo orgoglio Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Per il Reverendo Martin Luther King, cantate! Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore ? Nel nome dell'amore |
| » torna a inizio pagina | |
10. angel of harlem ~ angelo di harlem |
|
|
It was a cold and wet December day When we touched down at JFK Snow was melting on the ground On BLS I heard the sound (of an Angel) New York like a Christmas tree I said tonight this city belongs to me (Angel) Soul Love this love won't let me go So long...Angel of Harlem Birdland on 53 The street sounds like a symphony We got John Coltrane and a love supreme Miles and she has to be an angel Lady Day got diamond eyes She sees the truth behind the lies (Angel) Soul love...this love won't let me go So long...Angel of Harlem Blue light on the avenue God knows they got to you An empty glass, the lady sings Eyes swollen like a bee sting Blinded you lost your way On the side streets and the alleyways Like a star exploding in the night Filling up the city with broad daylight An angel in Devil's shoes Salvation in the blues You never looked like an angel So long...Angel of Harlem |
Era un giorno di Dicembre freddo e piovoso Quando atterrammo al JFK La neve si scioglieva per terra Dalla BLS ho sentito il suono (di un Angelo) New York, come un albero di Natale Mi dissi, stanotte questa citta' mi appartiene(Angelo) Amore Soul questo amore non mi lascera' andare Arrivederci... Angelo di Harlem Birdland sulla cinquantatreesima La strada suona come una sinfonia Abbiamo John Coltrane ed "A Love Supreme" Miles e lei dev'essere un angelo Lady Day ha occhi come diamanti Lei vede la verita' dietro le bugie (Angelo) Amore soul... questo amore non mi lascera' andare Arrivederci... Angelo di Harlem Luce blu sul viale Dio sa, se ti hanno avuta Un bicchiere vuoto, la signora canta Gli occhi gonfi come punti da un'ape Accecata, hai perso la tua strada Per le vie traverse ed i vicoli Come una stella che esplode nella notte Ed illumina a giorno l'intera citta' Un angelo nei panni del diavolo Salvezza nel blues Non sei mai sembrata un angelo Arrivederci... Angelo di Harlem |
| » torna a inizio pagina | |
11. love rescue me ~ amore salvami |
|
|
Love rescue me Come forth and speak to me Raise me up and don't let me fall No man is my enemy My own hands imprison me Love rescue me Many strangers have I met On the road to my regret Many lost who seek To find themselves in me They ask me to reveal The very thoughts they would conceal Love rescue me And the sun in the sky Makes a shadow of you and I Stretching out as the sun sinks in the sea I'm here without a name In the palace of my shame Said, love rescue me In the cold mirror of a glass I see my reflection pass See the dark shades of what I used to be See the purple of her eyes The scarlet of my lies Love rescue me Yea, though I walk In the valley of shadow Yea, I will fear no evil I have cursed thy rod and staff They no longer comfort me Love rescue me (Sha la la, Sha la la) I said love, love rescue me I said love Climb up the mountains, said love I said love, oh my love On the hill of the son I'm on the eve of a storm And my word you must believe in Oh, I said love, rescue me Yeah I'm here without a name In the palace of my shame I said love rescue me I've conquered my past The future is here at last I stand at the entrance To a new world I can see The ruins to the right of me Will soon have lost sight of me Love rescue me |
Amore salvami Vieni avanti e parlami Sollevami e non lasciarmi cadere Nessun uomo e' mio nemico Le mie proprie mani mi imprigionano Amore salvami Molti stranieri ho incontrato Sulla strada verso il mio rimorso Molti dispersi che cercavano Di ritrovare loro stessi in me Mi chiesero di rivelare Proprio quei pensieri che avrebbero voluto celare Amore salvami Ed il sole nel cielo Crea un ombra di me e te Che si stira mentre il sole cala nel mare Sono qui senza un nome Nel palazzo del mio peccato Ho detto, amore salvami Nello specchio freddo di un bicchiere Vedo passare il mio riflesso Vedo l'ombra scura di cio' che sono stato Vedo il porpora degli occhi di lei Lo scarlatto delle mie menzogne Amore salvami Si', sebbene io cammini Nella valle delle ombre Si', non temero' alcun male Ho maledetto la tua verga e bastone Essi non mi confortano piu' Amore salvami (Sha la la, Sha la la) Ho detto amore, amore salvami Ho detto amore Scala le montagne, ho detto amore Ho detto amore, oh amor mio Sul colle del figlio Sono alla vigilia di una tempesta Ed alla mia parola tu devi crederci Ho detto amore, amore salvami Si' sono qui senza un nome Nel palazzo del mio peccato Ho detto amore salvami Ho sconfitto il mio passato Il futuro e' qui infine Io resto fermo all'entrata Di un nuovo mondo che riesco a vedere Le rovine alla mia destra Mi perderanno presto di vista Amore salvami |
| » torna a inizio pagina | |
12. when love comes to town ~ quando l'amore arriva in citta' |
|
|
I was a sailor, I was lost at sea I was under the waves Before love rescued me I was a fighter, I could turn on a thread But I stand accused of the things I've said When love comes to town I want to jump that train When love comes to town I want to catch that flame Maybe I was wrong to ever let you down But I did what I did Before love came to town I used to make love under a red sunset I was making promises I was soon to forget She was pale as the lace of her wedding gown But I left her standing before love came to town I ran into a juke joint When I heard a guitar scream The notes were turning blue When I fell into a dream As the music played I saw my life turn around That was the day before Love came to town When love comes to town I want to jump that train When love comes to town I want to catch that flame Maybe I was wrong to ever let you down But I did what I did Before love came to town When I woke up I was sleeping on the street I felt the world was dancing And I was dirt beneath their feet When I looked up I saw the Devil looking down My Lord He played guitar The day love came to town I was there when they crucified my Lord I held the scabbard When the soldier drew his sword I threw the dice when they pierced his side But I've seen love conquer the great divide When love comes to town I want to jump that train... |
Ero un marinaio, ero perso nel mare Ero sotto le onde Prima che l'amore mi salvasse Ero un lottatore, potevo girare su di una fune Ma ora sono accusato delle cose che ho detto Quando l'amore arriva in citta' Voglio saltare su quel treno Quando l'amore arriva in citta' Voglio prendere quella fiamma Forse ho sbagliato a piantarti sempre in asso Ma ho fatto cio' che ho fatto Prima che l'amore arrivasse in citta' Ero abituato a far l'amore sotto un tramonto rosso Facevo promesse che dimenticavo poi presto Lei era pallida come il pizzo del suo abito nuziale Ma l'ho lasciata stare Prima che l'amore arrivasse in citta' Sono corso in un angolo Quando ho udito il grido di una chitarra Le note stavano diventando blu Quando caddi in un sogno Mentre la musica suonava Ho visto la mia vita cambiar direzione Questo e' stato il giorno prima Che l'amore arrivasse in citta' Quando l'amore arriva in citta' Voglio saltare su quel treno Quando l'amore arriva in citta' Voglio prendere quella fiamma Forse ho sbagliato a piantarti sempre in asso Ma ho fatto cio' che ho fatto Prima che l'amore arrivasse in citta' Quando mi svegliai, stavo dormendo per strada Ho sentito il mondo che ballava Ed io ero sporcizia sotto ai loro piedi Quando guardai su Vidi il Diavolo che abbassava lo sguardo Il mio Signore suonava la chitarra Il giorno che l'amore arrivo' in citta' Io ero la' quando crocifissero il mio Signore Io tenevo il fodero Quando il soldato estrasse la spada Io lanciai il dado quando trapassarono il suo fianco Ma ho visto l'amore vincere la grande spartizione Quando l'amore arriva in citta' Voglio saltare su quel treno... |
| » torna a inizio pagina | |
13. heartland ~ terra del cuore |
|
|
See the sun rise over her skin Don't change it See the sun rise over her skin Dawn changes everything And the delta sun Burns bright and violet Mississippi and the cotton wool heat Sixty-six a highway speaks Of deserts dry Of cool green valleys Gold and silver veins Of the shining cities In this heartland In this heartland soil In this heartland Heaven knows this is a heartland See the sun rise over her skin She feels like water in my hand Freeway like a river cuts through this land Into the side of love Like a burning spear And the poison rain Brings a flood of fear Through the ghost-ranch hills Death Valley waters In the towers of steel Belief goes on and on In this heartland In this heartland soil In this heartland Heaven knows this is a heartland |
Vedi il sole sorgere sulla sua pelle Non cambiarlo Vedi il sole sorgere sulla sua pelle L'alba cambia tutte le cose Ed il sole del delta Brucia splendente e violetto Mississippi ed il calore dei fiocchi di cotone Sessantasei un'autostrada che parla Di aridi deserti Di fresche valli verdi Filoni di oro e argento Delle citta' scintillanti In questa terra del cuore Nel suolo di questa terra del cuore In questa terra del cuore Il cielo sa se questa e' una terra del cuore Vedi il sole sorgere sulla sua pelle Lei sembra acqua nella mia mano La superstrada come un fiume attraversa questa terra Nel fianco dell'amore Come una lancia ardente E la pioggia avvelenata Porta un diluvio di paura Attraverso le colline di fattorie fantasma Le acque della Valle della Morte Nelle torri d'acciaio Il credo va oltre ed oltre In questa terra del cuore Nel suolo di questa terra del cuore In questa terra del cuore Il cielo sa se questa e' una terra del cuore |
| » torna a inizio pagina | |
14. god part II ~ dio parte seconda |
|
|
Don't believe the devil I don't believe his book But the truth is not the same Without the lies he made up Don't believe in excess Success is to give Don't believe in riches But you should see where I live I...I believe in love Don't believe in forced entry Don't believe in rape But every time she passes by Wild thoughts escape I don't believe in death row Skid row or the gangs Don't believe in the UZI It just went off in my hand I...I believe in love Don't believe in cocaine Got a speed-ball in my head I could cut and crack you open Do you hear what I said Don't believe them when they tell me There ain't no cure The rich stay healthy The sick stay poor I...I believe in love Don't believe in Goldman His type like a curse Instant karma's going to get him If I don't get him first Don't believe in rock 'n' roll Can really change the world As it spins in revolution It spirals and turns I...I believe in love Don't believe in the 60's The golden age of pop You glorify the past When the future dries up Heard a singer on the radio late last night He says he's gonna kick the darkness 'til it bleeds daylight I...I believe in Love I feel like I'm falling Like I'm spinning on a wheel It always stops beside of me With a presence I can feel I...I believe in love… STOP! |
Non credo al diavolo Non credo al suo libro Ma la verita' non sarebbe la stessa Senza le bugie che ha inventato Non credo nell'eccesso Il successo e' nel dare Non credo nelle ricchezze Ma dovresti vedere dove vivo Io, io credo nell'amore Non credo nell'entrata obbligatoria Non credo allo stupro Ma ogni volta che lei passa vicino Mi scappano pensieri selvaggi Non credo nel braccio della morte Nei bassifondi o nelle bande Non credo all'UZI Mi e' quasi scoppiato in mano Io, io credo nell'amore Non credo nella cocaina Ho uno speedball nella mia testa Potrei colpire e aprirti di schianto Lo senti quello che ti ho detto ? Non credo a loro quando mi dicono Non c'e' rimedio Il ricco resta sano Il malato resta povero Io, io credo nell'amore Non credo a Goldman La sua specie come una disgrazia Il karma istantaneo lo raggiungera' Se non lo prendo prima io Non credo che il rock and roll Possa davvero cambiare il mondo Mentre gira in rivoluzione Si muove a spirale e si volta Io, io credo nell'amore Non credo negli anni sessanta L'epoca d'oro del pop Tu glorifichi il passato Quando il futuro si prosciuga Ho sentito un cantante alla radio, tardi la notte scorsa Dice che dara' calci all'oscurita' Finche' essa non sanguinera' la luce del giorno Io, io credo nell'amore Mi sembra di cadere Come di girare su di una ruota Si ferma sempre di fianco a me Con una presenza che posso avvertire Io… io credo nell'amore… STOP! |
| » torna a inizio pagina | |
15. bullet the blue sky ~ spara al cielo blu |
|
|
In the howling wind comes a stinging rain See it driving nails Into souls on the tree of pain From the firefly, a red orange glow See the face of fear Running scared in the valley below Bullet the blue sky, bullet the blue In the locust wind comes a rattle and hum Jacob wrestled the angel And the angel was overcome Plant a demon seed, you raise a flower of fire See them burning crosses See the flames, higher and higher Bullet the blue sky, bullet the blue So this guy comes up to me His face red Like a rose on a thorn bush Like all the colors of a royal flush And he's peeling off those dollar bills Slapping 'em down, one hundred, two hundred And I can see those fighter planes I can see those fighter planes Across the mud huts where the children sleep Through the valleys and the quiet city street We take the staircase to the first floor We turn the key and slowly unlock the door As a man breathes into a saxophone And through the walls we hear the city groan Outside it's America Outside it's America So I'm back in my hotel room with Johnnie Coltrane and the love supreme In the next room I hear some woman scream out that her lover's turning off, turning on the television. And I can't tell the difference between ABC news, Hill Street Blues and a preacher on the old time gospel hour stealing money from the sick and the old. Well the God I believe in isn't short of cash, mister! I feel a long way from the hills of San Salvador where the sky is ripped open and the rain pours through a gaping wound pelting the women and children... pelting the women and children... who run ...who run...into the arms... of America. |
Nel vento ululante arriva una pioggia pungente Guardala piantare chiodi Nelle anime sull'albero del dolore Dalla lucciola, un bagliore rosso-arancio Guarda il volto della paura Che corre atterrito nella valle sottostante Spara al cielo blu, spara al blu Nel vento di locusta arriva un rantolo ed un bisbiglio Giacobbe lotto' contro l'angelo E l'angelo fu sopraffatto Pianta un seme di demonio, cresci un fiore di fuoco Guardali che bruciano croci Guarda le fiamme, sempre piu' alte Spara al cielo blu, spara al blu Cosi' questo tipo mi viene incontro Il suo viso rosso Come una rosa su di un cespuglio di spine Come tutti i colori di una scala reale E sta contando quelle banconote di dollari Sbattendole giu', cento, duecento E posso vedere quegli aerei da guerra Posso vedere quegli aerei da guerra Sopra le baracche di fango mentre i bambini dormono Attraverso i vicoli e la tranquilla strada di citta' Facciamo le scale fino al primo piano Giriamo la chiave e lentamente apriamo la porta Mentre un uomo soffia forte dentro un saxofono Attraverso i muri sentiamo gemere la citta' Fuori c'e' l'America Fuori c'e' l'America Cosi' ritorno nella mia camera d'albergo con John Coltrane e "Love Supreme" nella stanza vicina sento una donna che urla che il suo amante si sta spegnendo, accendendo la televisione e non riesco a distinguere le notizie della ABC, da "Hill Street Giorno e Notte" o da un predicatore dell'ora dell'antico vangelo che ruba i soldi ai malati e ai vecchi. Beh, il Dio in cui credo io non e' a corto di contante, signore! Mi sento molto distante dalle strade di San Salvador dove il cielo e' lacerato e la pioggia si versa attraverso una ferita aperta colpendo le donne e i bambini... colpendo le donne e i bambini... che corrono... che corrono... tra le braccia... dell'America. |
| » torna a inizio pagina | |
16. all i want is you ~ tutto cio' che voglio sei tu |
|
|
You say you want diamonds on a ring of gold You say you want your story to remain untold All the promises we made from the Cradle to the grave When all I want is you You say you'll give me a highway With no one on it Treasure just to look upon it All the riches in the night You say you'll give me Eyes on a moon of blindness A river in a time of dryness A harbour in the tempest All the promises we make From the cradle to the grave When all I want is you You say you want your love to work out right To last with me through the night You say you want diamonds on a ring of gold Your story to remain untold Your love not to grow cold All the promises we break from the Cradle to the grave When all I want is you All I want is you |
Tu dici che vuoi diamanti su di un anello d'oro Tu dici che vuoi che la tua storia rimanga taciuta Tutte le promesse che facciamo Dalla culla alla tomba Quando tutto cio' che voglio sei tu Tu dici che mi darai un'autostrada Senza nessuno sopra Un tesoro solo per rimirarlo Tutte le ricchezze nella notte Tu dici che mi darai Occhi in una luna di cecita' Un fiume in un tempo di siccita' Un porto nella tempesta Tutte le promesse che facciamo Dalla culla alla tomba Quando tutto cio' che voglio sei tu Tu dici che vuoi che il tuo amore si risolva bene Restare con me tutta la notte Tu dici che vuoi diamanti su di un anello d'oro Che la tua storia rimanga taciuta Che il tuo amore non si raffreddi Tutte le promesse che infrangiamo dalla Culla alla tomba Quando tutto cio' che voglio sei tu Tutto cio' che voglio sei tu |
| » torna a inizio pagina | |
