Album: testi e traduzioni
the joshua tree
| scheda tecnica | |
| Pubblicazione | 9 Marzo 1987 |
| Produttore | Brian Eno e Daniel Lanois, mix di Steve Lillywhite |
| Registrazione | Registrato nei Windmill Lane Recording Studios di Dublino da Brian Eno e Daniel Lanois |
| in breve... | |
|
« Mi innamorai della letteratura americana nel momento in cui capii quanto fosse pericolosa la politica estera degli Stati Uniti. Cosi' iniziai a vedere due Americhe: quella mitica e quella reale. Per questo The Joshua Tree doveva chiamarsi The Two Americas. Ma poi vedemmo quell'albero spuntare in mezzo al deserto. » |
|
| traduzioni | |
1. where the streets have no name ~ dove le vie non hanno nome |
|
|
I want to run I want to hide I want to tear down the walls That hold me inside I want to reach out And touch the flame Where the streets have no name I want to feel, sunlight on my face See that dust cloud disappear Without a trace I want to take shelter from the poison rain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name We're still building Then burning down love, burning down love And when I go there I go there with you.... (It's all I can do) The cities a flood And our love turns to rust We're beaten and blown by the wind Trampled in dust I'll show you a place High on a desert plain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name Still building Then burning down love Burning down love And when I go there I go there with you (It's all I can do) |
Voglio correre Voglio nascondermi Voglio abbattere i muri Che mi tengono dentro Voglio protendermi E toccare la fiamma Dove le vie non hanno nome Voglio sentire la luce del sole sul mio viso Vedere quella nuvola di polvere scomparire Senza lasciare traccia Voglio ripararmi dalla pioggia avvelenata Dove le vie non hanno nome Dove le vie non hanno nome Dove le vie non hanno nome Stiamo ancora costruendo Poi distruggendo l'amore, distruggendo l'amore E quando andro' la' Ci andro' insieme a te.... (E' tutto cio' che posso fare) Le citta' in diluvio Ed il nostro amore diventa ruggine Siamo sbattuti e sospinti dal vento Camminando a fatica nella polvere Ti mostrero' un posto Su di un altopiano deserto Dove le vie non hanno nome Dove le vie non hanno nome Dove le vie non hanno nome Ancora costruendo Poi distruggendo l'amore Distruggendo l'amore E quando andro' la' Ci andro' insieme a te (E' tutto cio' che posso fare) |
| » torna a inizio pagina | |
2. i still haven't found what i'm looking for ~ ancora non ho trovato cio' che sto cercando |
|
|
I have climbed highest mountain I have run through the fields Only to be with you Only to be with you I have run I have crawled I have scaled these city walls Only to be with you But I still haven't found What I'm looking for But I still haven't found What I'm looking for I have kissed honey lips Felt the healing in her fingertips It burned like fire This burning desire I have spoke with the tongue of angels I have held the hand of a devil It was warm in the night I was cold as a stone But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for I believe in the Kingdom Come Then all the colours will bleed into one But yes I'm still running You broke the bonds You loosed the chains You carried the cross And my shame And my shame You know I believe it But I still haven't found What I'm looking for But I still haven't found What I'm looking for |
Ho scalato le piu' alte montagne Ho corso attraverso i campi Solo per essere con te Solo per essere con te Ho corso, ho strisciato Ho scalato le mura di questa citta' Solo per essere con te Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ho baciato labbra di miele Ho sentito la guarigione sulla punta delle dita di lei Bruciava come il fuoco Questo bruciante desiderio Ho parlato con la lingua degli angeli Ho stretto la mano ad un diavolo Era calda nella notte Io ero freddo come la pietra Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Io ci credo nel Regno a venire Allora tutti i colori verranno versati in uno solo Ma si', sto ancora correndo Tu hai rotto i vincoli Sciogliesti le catene Portasti la croce Ed il mio peccato Ed il mio peccato Lo sai che ci credo Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando Ma ancora non ho trovato Cio' che sto cercando |
| » torna a inizio pagina | |
3. with or without you ~ con o senza te |
|
|
See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side I wait for you Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait....without you With or without you With or without you Through the storm we reach the shore You give it all but I want more And I'm waiting for you With or without you With or without you I can't live With or without you And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away My hands are tied My body bruised, she's got me with Nothing to win and Nothing left to lose With or without you With or without you I can't live With or without you |
Vedo la pietra intaccare i tuoi occhi Vedo la spina girare nel tuo fianco Io aspetto te Trucco di mano e cambio di sorte Su di un letto di spine lei mi fa aspettare Ed io aspetto senza te Con o senza te Con o senza te Attraverso la tempesta raggiungiamo la riva Tu ce la metti tutta, ma io voglio di piu' Ed io sto aspettando te Con o senza te Con o senza te Non posso vivere Con o senza te E tu dai via te stessa E tu dai via te stessa E tu dai E tu dai E tu dai via te stessa Le mie mani sono legate Il mio corpo ferito, lei mi prende con Niente da vincere e Niente piu' da perdere Con o senza te Con o senza te Non posso vivere Con o senza te |
| » torna a inizio pagina | |
4. bullet the blue sky ~ spara al cielo blu |
|
|
In the howling wind comes a stinging rain See it driving nails into souls On the tree of pain From the firefly, a red orange glow See the face of fear Running scared in the valley below Bullet the blue sky Bullet the blue In the locust wind comes a rattle and hum Jacob wrestled the angel And the angel was overcome Plant a demon seed, you raise a flower of fire See them burning crosses See the flames, higher and higher Bullet the blue sky Bullet the blue Suit and ties comes up to me His face red Like a rose on a thorn bush Like all the colours of a royal flush And he's peeling off those dollar bills (Slapping them down), One hundred, two hundred, And I can see those fighter planes And I can see those fighter planes Across the mud huts as the children sleep Through the alleys of a quiet city street Up the staircase to the first floor We turn the key and slowly unlock the door As a man breathes deep into a saxophone Through the walls we hear the city groan Outside is America Outside is America Across the field you see the sky ripped open See the rain through a gaping wound Pounding on the women and children Who run Into the arms Of America |
Nel vento ululante arriva una pioggia pungente Guardala piantare chiodi nelle anime Sull'albero del dolore Dalla lucciola, un bagliore rosso-arancio Guarda il volto della paura Correre atterrito nella valle sottostante Spara al cielo blu Spara al blu Nel vento di locusta arriva un rantolo ed un bisbiglio Giacobbe lotto' contro l'angelo E l'angelo fu sopraffatto 2 Pianta un seme di demonio, cresci un fiore di fuoco Guardali che bruciano croci Guarda le fiamme, sempre piu' alte Spara al cielo blu Spara al blu Giacca e cravatta mi viene incontro Il suo viso rosso Come una rosa su di un cespuglio di spine Come tutti i colori di una scala reale E sta contando quelle banconote di dollari (Sbattendole giu') Cento, duecento E posso vedere quegli aerei da guerra E posso vedere quegli aerei da guerra Sopra le baracche di fango mentre i bambini dormono Attraverso i vicoli di una tranquilla strada di citta' Su per le scale fino al primo piano Giriamo la chiave e lentamente apriamo la porta Mentre un uomo soffia forte dentro un saxofono Attraverso i muri sentiamo gemere la citta' Fuori c'e' l'America Fuori c'e' l'America Attraverso il campo vedi il cielo squarciato Vedi la pioggia attraverso una ferita aperta Battere sulle donne e i bambini Che corrono Tra le braccia Dell'America |
| » torna a inizio pagina | |
5. running to stand still ~ correre per restare fermi |
|
|
And so she woke up From where she was lying still Said we got to do something About where we're going Step on a steam train Step out of the driving rain Maybe run from the darkness in the night Singing Ha La La La De Day Singing Ha La La La De Day Sweet the sin But bitter the taste in my mouth I see seven towers But I only see one way out You got to cry without weeping Talk without speaking Scream without raising your voice, you know I took the poison, from the poison stream Then I floated out of here Singing Ha La La La De Day Singing Ha La La La De Day She runs through the streets With her eyes painted red Under black belly of cloud in the rain In through a doorway she brings me White gold and pearls stolen from the sea She is raging She is raging And the storm blows up in her eyes She will suffer the needle chill She's running to stand still |
E cosi' lei si alzo' Da dove stava distesa immobile Disse dobbiamo fare qualcosa A proposito di dove stiamo andando Saltare su di un treno a vapore Uscire dalla pioggia che ci sospinge Magari scappare dalle tenebre nella notte Cantando Ha La La La Di Dei Cantando Ha La La La Di Dei Dolce il peccato Ma amaro il sapore nella mia bocca Vedo sette torri 2 Ma vedo solo una via d'uscita Tu devi piangere senza versare lacrime Esprimerti senza parlare Urlare senza alzare la voce, lo sai Io presi il veleno, dal torrente avvelenato Poi volai fuori di qui Cantando Ha La La La De Day Cantando Ha La La La De Day Lei corre per le strade Con i suoi occhi colorati di rosso Sotto il ventre nero di una nuvola nella pioggia Attraverso un ingresso mi porta Oro bianco e perle rubate dal mare Si sta arrabbiando Si sta arrabbiando, E la tempesta esplode nei suoi occhi Lei patira' il gelo dell'ago Lei sta correndo per restare ferma |
| » torna a inizio pagina | |
6. red hill mining town ~ red hill citta' di miniera |
|
|
From Father to Son The blood runs thin See faces frozen (still) against the wind The seam is split The coal face cracked The lines are long And there's no going back Through hands of steel And a heart of stone Our labour day has come and gone And you leave us holding on In Red Hill Town As the lights go down I'm hanging on You're all that's left to hold on to I'm holding on You're all that's left to hold on to The glass is cut The bottle run dry Our love runs cold In the caverns of the night We're wounded by fear Injured in doubt I can lose myself You I can't live without Because you keep me holding on In Red Hill Town as the lights go down I'm hanging on You're all that's left to hold on to I'm holding on You're all that's left to hold on to And we scorch the earth Set fire to the sky Stoop so low to reach so high A link is lost The chain undone Now we wait all day For the night to come And it comes, and it comes Like a hunter (child) I'm hanging on You're all that's left to hold on to I'm hanging on You're all that's left to hold on to We see love slowly stripped away Our love, has seen a better day I'm hanging on You're all that's left to hold on to I'm holding on You're all that's left to hold on to See the lights go out on Red Hill |
Di Padre in Figlio Il sangue scorre fluido Vedi le facce immobili dal gelo contro il vento Il filone e' spaccato La superficie del carbone crepata Le file sono lunghe E non c'e' ritorno Attraverso mani d'acciaio E cuori di pietra La nostra giornata di lavoro e' giunta ed e' andata E ci lasci ad aspettare A Red Hill Town Mentre le luci scendono Sto tenendo duro Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Sto aspettando Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Il bicchiere e' rotto La bottiglia si asciuga Il nostro amore diventa freddo Nelle caverne della notte Siamo feriti dalla paura Offesi nel dubbio Posso perdere me stesso Non posso vivere senza di te Perche' mi tieni ad aspettare A Red Hill Town mentre le luci scendono Sto tenendo duro Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Sto aspettando Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi E noi bruciamo la terra Incendiamo il cielo Ci curviamo cosi' in basso per arrivare cosi' in alto Un anello e' perso La catena e' sciolta Ora aspettiamo tutto il giorno Che arrivi la notte Ed essa arriva, ed essa arriva Come un puledro 2 Sto tenendo duro Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Sto tenendo duro Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Vediamo l'amore degradare lentamente Il nostro amore, ha visto giorni migliori Sto tenendo duro Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Sto aspettando Sei tutto cio' che e' rimasto a cui aggrapparsi Guarda le luci spegnersi su Red Hill |
| » torna a inizio pagina | |
7. in god's country ~ nel paese di dio |
|
|
Desert sky Dream beneath a desert sky The rivers run But soon run dry We need new dreams tonight Desert rose Dreamed I saw a desert rose Dress torn in ribbons And in bows Like a siren she calls (to me) Sleep comes like a drug...In God's Country Sad eyes crooked crosses...In God's Country Set me alight We'll punch a hole Right through the night Everyday the dreamers die To see what's on the other side She is Liberty And she comes to rescue me Hope Faith, her vanity The greatest gift is gold Sleep comes like a drug...in God's Country Sad eyes crooked crosses...In God's Country Naked flame She stands with a naked flame I stand with the sons of Cain Burned by the fire of love Burned by the fire of love |
Cielo di deserto Sogna sotto un cielo di deserto I fiumi scorrono Ma presto si asciugheranno Abbiamo bisogno di nuovi sogni stanotte Rosa del deserto Ho sognato di vedere una rosa del deserto Dal vestito strappato in nastri Ed in fiocchi Come una sirena lei grida (verso di me) Il sonno arriva come una droga...Nel Paese di Dio Occhi tristi croci piegate...Nel Paese di Dio Accendimi Con un pugno faremo un buco Proprio attraverso la notte < Tutti i giorni i sognatori muoiono Per vedere cosa c'e' dall'altra parte Lei e' Liberta' E viene per salvarmi Fede Speranza, la sua vanita' Il piu' grande regalo e' oro Il sonno arriva come una droga, nel Paese di Dio Occhi tristi croci piegate, nel Paese di Dio Fiamma scoperta Lei resta con una fiamma scoperta Io resto con i figli di Caino Bruciati dal fuoco dell'amore Bruciati dal fuoco dell'amore |
| » torna a inizio pagina | |
8. trip through your wires ~ inciampo nei tuoi lacci |
|
|
In the distance She saw me coming I was calling out I was calling out Still shaking Still in pain You put me back together again I was cold And you clothed me honey I was down And you lifted me honey Angel or devil I was thirsty And you wet my lips You, I'm waiting for you You, you set my desire I trip through your wires I was broken, bent out of shape I was naked in the clothes you made My lips were dry, throat like rust You gave me shelter From the heat and the dust There's no more water in the well Angel or devil I was thirsty and you wet my lips You, I'm waiting for you You, You set my desire I trip through your wires Thunder, thunder on the mountain There's a rain cloud in the desert sky In the distance you saw me coming I was calling out I was calling out |
In lontananza Lei mi vide arrivare Io stavo gridando Io stavo gridando Ancora agitato Ancora dolorante Mi rimettesti insieme Ero freddo E mi hai vestito dolcezza Ero giu' E mi hai sollevato dolcezza Angelo o diavolo Ero assetato E tu bagnasti le mie labbra Tu, io sto aspettando te Tu, tu accendi il mio desiderio Inciampo nei tuoi lacci Ero rotto, piegato fuori forma Ero nudo nei vestiti che tu mi facesti Le mie labbra erano secche, la gola come ruggine Mi desti riparo Dal calore e dalla polvere Non c'e' piu' acqua nel pozzo Angelo o diavolo Ero assetato e tu bagnasti le mie labbra Tu, io sto aspettando te Tu, tu accendi il mio desiderio Io inciampo nei tuoi lacci Tuono, tuono sulla montagna C'e' una nuvola di pioggia nel cielo del deserto In lontananza tu mi vedesti arrivare Io stavo gridando Io stavo gridando |
| » torna a inizio pagina | |
9. one tree hill ~ one tree hill |
|
|
We turn away to face the cold, enduring chill As the day begs the night for mercy Your sun so bright it leaves no shadows, Only scars Carved into stone on the face of earth The moon is up and over One Tree Hill We see the sun go down in your eyes You run like a river to the sea Like a river to the sea And in the world a heart of darkness, a fire zone Where poets speak their heart Then bleed for it Jara sang, his song a weapon, In the hands of love You know his blood still cries from the ground It runs like a river runs to the sea Like a river to the sea I don't believe in painted roses or bleeding hearts While bullets rape the night Of the merciful I'll see you again when the stars fall from the sky And the moon has turned red Over One Tree Hill ... Oh great ocean Oh great sea Run to the oceans Run to the sea |
Ci giriamo per esporci al freddo, perdurante gelo Mentre il giorno supplica la notte di avere pieta' Il tuo sole cosi' splendente non lascia ombre, Solo segni Scolpiti nella roccia sulla faccia della terra La luna e' alta e su One Tree Hill Vediamo il sole tramontare nei tuoi occhi Tu corri come un fiume verso il mare Come un fiume verso il mare E nel mondo un cuore di tenebra, una zona di fuoco Dove i poeti parlano dei loro cuori Poi versano il loro sangue per averlo fatto Jara cantava, la sua poesia un'arma Nelle mani dell'amore 2 Lo sai il suo sangue ancora grida dalla terra Esso scorre come un fiume verso il mare Come un fiume verso il mare Non credo in rose dipinte o cuori che sanguinano Finche' le pallottole violentano la notte Dei misericordiosi Ti vedro' ancora quando le stelle cadranno dal cielo E la luna e' diventera' rossa Su One Tree Hill ... Oh grande oceano Oh grande mare Corri verso gli oceani Corri verso il mare |
| » torna a inizio pagina | |
10. exit ~ uscita |
|
|
You know he got the cure But then he went astray He used to stay awake To drive the dreams he had away He wanted to believe In the hands of love His head it felt heavy As he cut across the land A dog started crying Like a broken hearted man At the howling wind The howling wind He went deeper into black Deeper into white, he could see The stars shine Like nails in the night He felt the healing Healing, healing, healing Hands of love Like the stars shiny, shiny From above He put his hands in the pocket His finger on the steel The pistol weighed heavy his heart he could feel Was beating, beating Beating, beating oh my love Oh my love, oh my love Oh my love. He saw the hands that build Can also pull down The hands of love |
Lo sai che lui aveva la cura Ma poi smarri' la via Era solito stare sveglio Per mandar via i sogni che faceva Voleva credere Nelle mani dell'amore Si sentiva la testa pesante Mentre attraversava la tenuta Un cane comincio' a piangere Come un uomo dal cuore spezzato Verso il vento ululante Il vento ululante Lui ando' piu' profondamente nel nero Piu' profondamente nel bianco, poteva vedere Le stelle risplendere Come chiodi nella notte Senti' le curanti Curanti, curanti, curanti Mani dell'amore Come le stelle splendenti, splendenti Dall'alto Mise le mani in tasca Il suo dito sull'acciaio La pistola era pesante Il suo cuore poteva avvertirlo Stava battendo, battendo Battendo, battendo, oh amor mio Oh amor mio, oh amor mio Oh amor mio Lui vide che le mani che costruiscono Possono anche distruggere Le mani dell'amore |
| » torna a inizio pagina | |
11. mothers of the disappeared ~ madri degli scomparsi |
|
|
Midnight, our sons and daughters Were cut down and taken from us Hear their heartbeat We hear their heartbeat In the wind We hear their laughter In the rain We see their tears Hear their heartbeat We hear their heartbeat Night hangs like a prisoner Stretched over black and blue Hear their heartbeat We hear their heartbeat In the trees Our sons stand naked Through the walls Our daughters cry See their tears in the rainfall |
Mezzanotte, i nostri figli e figlie Furono abbattuti e presi a noi Sentiamo il battito del loro cuore Noi sentiamo il battito del loro cuore Nel vento Sentiamo la loro risata Nella pioggia Vediamo le loro lacrime Sentiamo il battito del loro cuore Noi sentiamo il battito del loro cuore La notte e' sospesa come un prigioniero Distesa tra il nero ed il blu Sentiamo il battito del loro cuore Noi sentiamo il battito del loro cuore Negli alberi I nostri figli stanno nudi in piedi Attraverso i muri Le nostre figlie piangono Vediamo le loro lacrime nella pioggia che cade |
| » torna a inizio pagina | |
