Album: testi e traduzioni
wide awake in america
| scheda tecnica | |
| Pubblicazione | Maggio 1985 (Inizialmente solo negli Stati Uniti, e' stato poi distribuito nel 1987 nel resto del mondo) |
| Produttore | Brian Eno e Daniel Lanois |
| Registrazione | 1984-1985 |
| in breve... | |
|
|
|
| tracce | |
| 1. Bad (live) | |
| 2. A Sort Of Homecoming (live) | |
| 3. The Three Sunrises | |
| 4. Love Comes Tumbling | |
| traduzioni | |
1. bad ~ cattivo |
|
|
If you twist and turn away If you tear yourself in two again If I could, yes I would If I could, I would let it go Surrender, dislocate If I could throw this Lifeless life-line to the wind Leave this heart of clay, See you walk, walk away Into the night, and through the rain Into the half-light and through the flame If I could through myself Set your spirit free I'd lead your heart away See you break, break away Into the light and to the day To let it go And so to find a way To let it go And so find a way I'm wide awake I'm wide awake Wide awake I'm not sleeping Oh, no, no, no If you should ask then maybe They'd tell you what I would say True colors fly in blue and black Bruised silken sky and burning flag Colors crash Collide in blood shot eyes If I could, you know I would If I could, I would Let it go This desperation Dislocation Separation Condemnation Revelation In temptation Isolation Desolation Let it go And so find a way To let it go And so to find a way To let it go And so to find a way I'm wide awake I'm wide awake Wide awake I'm not sleeping Oh, no, no, no |
Se ti giri e te ne vai via Se ti spezzi in due ancora Se io potessi, si vorrei Se io potessi, vorrei lasciarlo andare Rinunciare, confondere Se io potessi gettare questa Inanimata corda di salvataggio al vento Lasciare questo cuore di argilla Vederti camminare, andare via Nella notte, e attraverso la pioggia Nella penombra e attraverso la fiamma Se io potessi attraverso me stesso Liberare la tua anima Guiderei il tuo cuore lontano Ti vedrei smettere, staccarti Nella luce e verso il giorno Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Sono completamente sveglio Sono completamente sveglio Completamente sveglio Non sto dormendo Oh, no, no, no Se tu potessi chiedere allora forse Ti direbbero quello che avrei voluto dirti io Vividi colori sventolano in blu e nero Cielo di seta livida e bandiere in fiamme I colori cadono Si scontrano in occhi iniettati di sangue Se io potessi, lo sai vorrei Se io potessi, vorrei Lasciarla andare Questa disperazione Confusione Separazione Condanna Rivelazione In tentazione Isolamento Desolazione Lasciarlo andare E cosi' trovare una via Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Sono completamente sveglio Sono completamente sveglio Completamente sveglio Non sto dormendo Oh, no, no, no |
| » torna a inizio pagina | |
2. a sort of homecoming ~ una sorta di ritorno a casa |
|
|
And you know it's time to go Through the sleet and driving snow Across the fields of mourning to A light that's in the distance And you hunger for the time Time to heal, 'desire' time And your earth moves beneath Your own dream landscape. On borderland we run. I'll be there, I'll be there tonight A high-road, a high-road out from here. The city walls are all come down The dust a smoke screen all around See faces ploughed like fields that once Gave no resistance. And we live by the side of the road On the side of a hill as the valleys explode Dislocated, suffocated The land grows weary of its own. O com-away, o com-away O-com, o com-away, I say I O com-away, o com-away O-com, o com-away, I say I Oh, oh, on borderland we run And still we run We run and don't look back I'll be there, I'll be there Tonight, tonight I'll be there tonight, I believe I'll be there so high I'll be there tonight, tonight. O com-away, o com-away O-com, o com-away, I say I The wind will crack in wintertime This bomb-blast lightning waltz. No spoken words, just a scream Tonight we'll build a bridge Across the sea and land See the sky, the burning rain She will die and live again tonight And your heart beats so slow Through the rain and fallen snow Across the fields of mourning To a light that's in the distance Oh, don't sorrow, no don't weep For tonight at last I am coming home I am coming home |
E lo sai che e' ora di andare In mezzo al nevischio ed alla neve sospinta Attraverso i campi di lutto verso Una luce che c'e' in lontananza E tu hai fame di tempo Tempo di guarire, tempo di 'desiderio' Ed il tuo mondo si muove sotto Il tuo proprio paesaggio di sogno Sul confine noi corriamo Io saro' la', io saro' la' stanotte Una superstrada, una superstrada esce da qui Le mura della citta' sono tutte crollate La polvere una cortina fumogena tutt'intorno Vedi visi solcati come campi che un tempo Non opposero resistenza E noi viviamo sul lato della strada Di fianco ad una collina mentre le valli esplodono Rivoltato, soffocato Il terreno si stanca di suo Vieni con me, vieni con me, Vieni con me t'ho detto Vieni con me, vieni con me, Vieni con me t'ho detto Oh, oh, sul confine noi corriamo E corriamo tuttora Corriamo senza guardare indietro Io saro' la', io saro' la' Stanotte, stanotte Io saro' la' stanotte, ci credo Io saro' la' cosi' alto Io saro' la' stanotte, stanotte Vieni con me, vieni con me, Vieni con me t'ho detto Il vento scricchiolera' in inverno Questo valzer di lampi da esplosioni di bombe Nessuna parola pronunciata, solo un grido Stanotte costruiremo un ponte Tra la terra ed il mare Vedi il cielo, la pioggia bruciante Lei morira' e vivra' di nuovo stanotte Ed il tuo cuore batte cosi' piano Nella pioggia e la neve caduta Attraverso i campi di lutto Verso una luce che c'e' in lontananza Oh non affliggerti, no non piangere Per stanotte finalmente sto tornando a casa Sto tornando a casa |
| » torna a inizio pagina | |
3. the three sunrises ~ le tre aurore |
|
|
Spirit of the rising sun lift me up Hold me there and never let me fall Love me 'til I die My heart can't wait Soon Thy will be done In this love song Love, love song Love, love song Hey, hey, love won't find Find its own way home In this love song, love Love, love song Sunshine, sun shine on me Sunshine, sun shine on me In this love song, love Love song, love song Hey, hey, love won't find Find its own way home In this love song, love song Love song, love song Sunshine, sunshine on me Bring it through to my heart I would give you everything I will give you my desire Sunshine, sunshine on me Sunshine, sunshine on me |
Spirito del sole che sorge sollevami Tienimi stretto la' e non lasciarmi mai andare Amami finche' non muoio Il mio cuore non puo' aspettare Presto sara' fatta la Tua volonta' In questa canzone d'amore Amore, canzone d'amore Amore, canzone d'amore Ehi, ehi, l'amore non trovera' Trovera' la sua strada di casa In questa canzone d'amore, amore Amore, canzone d'amore Sole risplendi, sole risplendi su di me Sole risplendi, sole risplendi su di me In questa canzone d'amore, amore Canzone d'amore, canzone d'amore Ehi, ehi, l'amore non trovera' Trovera' la sua strada di casa In questa canzone d'amore, amore Canzone d'amore, canzone d'amore Sole risplendi su di me Fai attraversare il mio cuore Io ti darei tutto Ti daro' il mio desiderio Sole risplendi, sole risplendi su di me Sole risplendi, sole risplendi su di me |
| » torna a inizio pagina | |
4. love comes tumbling ~ l'amore sta crollando |
|
|
Love don't need to find a way You'll find your own way I forget that I can't stay And so I say that All roads lead to where you are All roads lead to where you are The seed is spilled, the bed defiled For you, a virgin bride Find yourself in someone else Don't find yourself in me I can't lift you up again Love comes tumbling down again Love don't need to find a way You'll find your own way I forget that you can't stay But I know that All roads lead to where you are All roads lead to where you are |
L'amore non ha bisogno di trovare una via Tu troverai la tua propria via Io dimentico di non poter restare E cosi' dico che Tutte le strade portano dove sei tu Tutte le strade portano dove sei tu Il seme e' versato, il letto profanato Per te, una sposa vergine Cerca te stessa in qualcun altro Non cercare te stessa in me Io non posso risollevarti L'amore sta crollando giu' ancora Amore non ha bisogno di trovare una via Tu troverai la tua propria via Io dimentico che tu non puoi restare Ma io lo so che Tutte le strade portano dove sei tu Tutte le strade portano dove sei tu |
| » torna a inizio pagina | |
